Services de traduction, interprétation et conseil

Interprétation

Interprétation de liaison (anglais <–> français)

  • Pour des rencontres avec des prospects
  • Pour des audits techniques, des interventions sur des équipements
  • Sur les salons internationaux (CFIA, SIAL, SIVAL, SPACE, Biofach…)
  • Pour des visites touristiques

Traduction

Traduction (anglais, allemand, espagnol -> français)

  • Documentation technique (fiches techniques produits ou matières, manuels d’utilisation des équipements, thèses, rapports…)
  • Documentation commerciale (plaquettes, sites internet…)

Conseil

Conseil linguistique (anglais, allemand, espagnol)

  • Formations linguistiques ou culturelles
  • Documentation linguistique (glossaires)
  • Relecture de courriels et autres documents

Domaines de compétences

  • Sites internet d’entreprises, d’organisations professionnelles
  • Documentation qualité, courriers de réclamation de clients, documents HACCP, formulaires d’audits
  • Analyses organoleptiques de vins
  • Fiches techniques d’additifs et matières premières (arômes, agents texturants, stabilisants, ingrédients laitiers, sucres, fruits…), d’emballages (cartons, verrerie, plastiques…)
  • Etiquettes de produits alimentaires, menus de restaurants
  • Modes d’emploi d’équipements industriels (détecteur de métaux, machine de conditionnement…)
  • Rapports de recherche et développement
  • Echanges et transferts de savoir-faire (expérimentations agricoles…)
  • Visites techniques (audits qualité, interventions sur des équipements…)
  • Visites commerciales

Tarifs et délais

Veuillez me contacter afin de connaître mes délais et tarifs pour la prestation choisie. En vertu du code de déontologie de la SFT, je n’accepte que les missions que je sais pouvoir accomplir. Mon offre est construite en fonction de l’urgence de votre projet et de la technicité de la prestation demandée. Pour vous répondre, je m’appuie sur les échantillons et/ou documents que vous me transmettez.

Réalisations

Mes clients me demandent de respecter la confidentialité de leurs documents. Vous souhaitez avoir l’assurance de la qualité de mes traductions ? Je vous propose un échantillon gratuit extrait d’un document que vous me soumettez (environ 300 mots).

Vous êtes intéressé par une prestation d’interprétation ou de conseil linguistique ? Contactez-moi pour que je vous mette en contact avec d’anciens clients ou collaborateurs.

Contactez-moi

À propos d’Anne-Lise Renevier

Mission : « Faciliter la communication inter-entreprises des exploitations agricoles et des industries agroalimentaires européennes »

  • Traduction de l’anglais, l’allemand et l’espagnol vers le français en milieu professionnel depuis 2002, en tant qu’indépendante depuis 2015
  • Membre de la SFT, respectant son code de déontologie
  • Diplômée de l’Ecole Supérieure d’Agricultures d’Angers en 2003 : titre d’Ingénieur en Agriculture
  • 10 années d’expérience en industrie agro-alimentaire et agriculture : développement des connaissances en terminologie
  • 5 années d’exercice en pays anglophone : développement des compétences en anglais technique
  • Diplômée du Goethe Institut en 2000, enseignante d’allemand depuis 2016
  • Titulaire de la Certification Voltaire – Niveau « Expert » en orthographe française, en 2016

 

Économie sociale et solidaire

Membre d’une CAE (Coopérative d’Activité et d’Emploi), l’Ouvre Boîtes 44, ma cotisation sert à financer des actions de formation et de promotion des nombreux autres membres de la coopérative. Elle évolue en fonction de mon chiffre d’affaires. Ainsi, en choisissant de confier des missions à Agro Formula, vous favorisez le développement et l’activité des petits entrepreneurs locaux.

Liens utiles

Syndicat professionnel des traducteurs : www.sft.fr
Ecole Supérieure d’Agricultures Angers Loire : www.groupe-esa.com
Mon profil Linkedin : in
Goethe Institut : www.goethe.de
Certification en orthographe : www.certificat-voltaire.fr
L’Ouvre Boîtes 44 : http://cooperer-paysdelaloire.coop/ouvre-boites/

Contactez Agro Formula

Les champs marqués (*) sont obligatoires

Anne-Lise RENEVIER
38, rue du Château d'Eau
44400 Rezé FRANCE
+33(0)6 50 01 41 25


Afficher une carte plus grande

Anne-Lise RENEVIER
38, rue du Château d’Eau
44400 Rezé FRANCE
+33(0)6 50 01 41 25